1
00:00:09,661 --> 00:00:11,793
Inom straffrätten
system,
2
00:00:11,793 --> 00:00:13,230
sexuellt baserade brott
3
00:00:13,230 --> 00:00:15,449
övervägs
särskilt avskyvärda.
4
00:00:15,449 --> 00:00:17,843
I New York City,
de hängivna detektiverna
5
00:00:17,843 --> 00:00:19,888
som undersöker
dessa grymma brott
6
00:00:19,888 --> 00:00:21,238
är medlemmar i en elitgrupp
7
00:00:21,238 --> 00:00:23,196
känd som
Special Victims Unit.
8
00:00:23,196 --> 00:00:25,242
Det här är deras berättelser.
9
00:00:27,026 --> 00:00:30,073
[maskineriet surrar, piper]
10
00:00:32,118 --> 00:00:34,512
Fick du jobbet?
11
00:00:34,512 --> 00:00:35,687
Jag sa det till dig.
12
00:00:35,687 --> 00:00:37,167
Jag sa till dig.
13
00:00:37,167 --> 00:00:39,865
Du vet, din kusin
en av mina bästa killar.
14
00:00:39,865 --> 00:00:41,910
Låt oss hoppas på hans arbetsmoral
ingår i familjen.
15
00:00:41,910 --> 00:00:43,260
Se?
16
00:00:43,260 --> 00:00:45,088
Tack för arbetet.
17
00:00:45,088 --> 00:00:47,177
Vi ses ljust och tidigt.
18
00:00:47,177 --> 00:00:49,918
Jag ska äga ett företag
så här en dag.
19
00:00:49,918 --> 00:00:52,399
OK. Ska vi gå tillbaka till din
usel liten lägenhet nu?
20
00:00:52,399 --> 00:00:54,488
Nä, det är din
första natten i stan.
21
00:00:54,488 --> 00:00:55,359
Så?
22
00:00:55,359 --> 00:00:57,752
Vi ska till Manhattan.
23
00:00:57,752 --> 00:00:58,884
Att göra vad?
24
00:00:58,884 --> 00:01:00,059
Det är New York City, för.
25
00:01:00,059 --> 00:01:02,453
Vad vi än vill.
26
00:01:02,453 --> 00:01:04,063
Vi måste ringa mormor
27
00:01:04,063 --> 00:01:05,238
och berätta för henne
om ditt nya jobb.
28
00:01:05,238 --> 00:01:06,631
Hon kommer att bli glad
du kommer äntligen att lägga
29
00:01:06,631 --> 00:01:09,112
några förhårdnader på dem
dina mjuka händer.
30
00:01:09,112 --> 00:01:10,548
Tar du med dig tillräckligt med kläder?
31
00:01:10,548 --> 00:01:12,419
Hej, fattar inte
för van vid mig.
32
00:01:12,419 --> 00:01:13,855
Jag trodde att du stannade
tills du gjorde
33
00:01:13,855 --> 00:01:15,379
tillräckligt med pengar för konstskola.
34
00:01:15,379 --> 00:01:17,250
Jag vet inte ens
om jag ska gilla det här.
35
00:01:17,250 --> 00:01:18,947
Jag menar, New York fryser.
36
00:01:18,947 --> 00:01:20,819
Och jag pratar inte bara
om temperaturen.
37
00:01:20,819 --> 00:01:23,474
Jag ska presentera dig
till staden.
38
00:01:23,474 --> 00:01:24,910
Bara om du bär detta.
39
00:01:27,086 --> 00:01:29,306
[skrattar]
Jag är en konstnär.
40
00:01:29,306 --> 00:01:31,612
Och du tror att jag är rädd
av några gnistrar?
41
00:01:31,612 --> 00:01:33,223
[skrattar]
42
00:01:33,223 --> 00:01:34,963
Tack.
43
00:01:34,963 --> 00:01:37,792
Du måste åtminstone stanna
tills vädret blir varmare.
44
00:01:37,792 --> 00:01:38,924
Ja?
45
00:01:38,924 --> 00:01:40,230
Och vad händer då?
46
00:01:40,230 --> 00:01:43,450
Tja, till att börja med
Sundress Day.
47
00:01:43,450 --> 00:01:45,017
Vad är Sundress Day?
48
00:01:45,017 --> 00:01:47,193
Vårens första dag,
49
00:01:47,193 --> 00:01:49,804
varje kvinna i New York
bär solklänning.
50
00:01:49,804 --> 00:01:52,024
Det måste du vara
skojar med mig, eller hur?
51
00:01:52,024 --> 00:01:53,591
Yo, yo, yo, kolla in det här.
52
00:01:53,591 --> 00:01:55,636
Vad?
53
00:01:55,636 --> 00:01:59,249
Broadway,
soundtracket från New York.
54
00:01:59,249 --> 00:02:01,294
alla: ♪ Tre små pigor
vem, alla oförsiktiga ♪
55
00:02:01,294 --> 00:02:02,948
♪ Kommer från en dam
seminarium ♪
56
00:02:02,948 --> 00:02:05,472
♪ Befriad från
dess geniala tutelary ♪
57
00:02:05,472 --> 00:02:06,995
♪ Tre små pigor
från skolan ♪
58
00:02:06,995 --> 00:02:08,258
Han gillar din tröja.
59
00:02:08,258 --> 00:02:09,955
alla: ♪ Tre små pigor
från skolan ♪
60
00:02:09,955 --> 00:02:11,783
- Vill du gå in?
- Nej, nej, nej tack.
61
00:02:11,783 --> 00:02:14,481
Kom igen, man.
Han är bara vänlig.
62
00:02:14,481 --> 00:02:17,832
Jag är inte--jag är inte vänner
med sådana killar.
63
00:02:17,832 --> 00:02:19,312
Det är skönheten
av New York.
64
00:02:19,312 --> 00:02:21,009
Det behöver du inte vara
vänner med alla.
65
00:02:21,009 --> 00:02:24,970
För att komma överens,
du måste visa lite respekt.
66
00:02:24,970 --> 00:02:26,798
Det måste finnas
en annan bar här.
67
00:02:26,798 --> 00:02:30,062
Kasta en sten
åt vilket håll som helst.
68
00:02:30,062 --> 00:02:33,239
båda: ♪ Dat, da-da-da,
dat-da, da-da ♪
69
00:02:33,239 --> 00:02:35,328
[skratt]
70
00:02:35,328 --> 00:02:37,200
Åh, fryser du fortfarande?
- Lite.
71
00:02:37,200 --> 00:02:39,202
Tunnelbanan är höger
runt hörnet.
72
00:02:39,202 --> 00:02:42,205
[olycklig musik]
73
00:02:42,205 --> 00:02:44,598
♪
74
00:02:44,598 --> 00:02:47,035
[skratt]
75
00:02:47,035 --> 00:02:48,950
[däcken skriker]
76
00:02:48,950 --> 00:02:52,258
[motorvarvtal]
77
00:02:52,258 --> 00:02:54,695
[skratt]
78
00:02:54,695 --> 00:02:57,176
Ni två homos som går hem
dunka lite kött?
79
00:02:57,176 --> 00:02:58,264
- Vad sa du nyss?
- Javi, kom igen.
80
00:02:58,264 --> 00:02:59,526
Låt oss bara gå.
- Åh, det måste du vara
81
00:02:59,526 --> 00:03:00,919
krafttoppen.
- Se upp vem du knuffar.
82
00:03:00,919 --> 00:03:02,573
Hej, hej, hej, kom igen.
Kom igen. Han är bara full.
83
00:03:02,573 --> 00:03:04,139
Javi, lugn.
- Du känner inte mig.
84
00:03:04,139 --> 00:03:05,271
Jag växte upp i Medellín,
vit pojke.
85
00:03:05,271 --> 00:03:06,272
Javi.
Javi, lugn.
86
00:03:06,272 --> 00:03:07,534
Släpp slagträet!
87
00:03:07,534 --> 00:03:09,275
Kämpa som en riktig man.
88
00:03:09,275 --> 00:03:10,363
[gryntande]
89
00:03:10,363 --> 00:03:12,235
Zach, är du dum?
90
00:03:12,235 --> 00:03:13,497
Javi, res dig upp.
Stiga upp.
91
00:03:13,497 --> 00:03:15,020
- Kom igen. Låt oss gå!
- Nej.
92
00:03:15,020 --> 00:03:17,240
Jag ska lära den lilla
homo här en lektion.
93
00:03:17,240 --> 00:03:18,371
Stiga upp. Kom igen. Kom igen.
94
00:03:18,371 --> 00:03:21,374
Hej. Kom igen. Gör det.
- [skrattar]
95
00:03:21,374 --> 00:03:22,810
Din tik
har precis övergett dig!
96
00:03:22,810 --> 00:03:25,030
[båda grymtar]
[skratt]
97
00:03:25,030 --> 00:03:26,771
Mo, ska du bara stå där?
98
00:03:26,771 --> 00:03:28,947
Hjälp!
99
00:03:28,947 --> 00:03:30,078
Stopp!
100
00:03:30,078 --> 00:03:32,080
Du kommer att döda honom!
101
00:03:32,080 --> 00:03:33,821
Vi måste gå nu!
102
00:03:33,821 --> 00:03:34,909
Zach, kom igen!
103
00:03:34,909 --> 00:03:36,563
♪
104
00:03:36,563 --> 00:03:37,869
- Nej, nej, nej.
- [skriker]
105
00:03:37,869 --> 00:03:38,957
[fladdermus klirrar]
106
00:03:38,957 --> 00:03:41,873
[högt ljud]
107
00:03:51,143 --> 00:03:52,318
Snälla.
108
00:03:52,318 --> 00:03:54,538
Snälla, snälla, stanna hos mig.
109
00:03:54,538 --> 00:03:57,758
[mjuk musik]
110
00:03:57,758 --> 00:04:04,722
♪
111
00:04:09,161 --> 00:04:12,556
[siren gråter]
112
00:04:12,556 --> 00:04:14,166
Så vad tittar vi på?
113
00:04:14,166 --> 00:04:16,603
Hispanic offer i 20-årsåldern,
halvt medvetande när vi kom.
114
00:04:16,603 --> 00:04:18,605
- Något ID?
- Tog inte tid att titta.
115
00:04:18,605 --> 00:04:20,128
Han var ganska slagen.
Min partner är med honom.
116
00:04:20,128 --> 00:04:21,216
Han ska leta efter en plånbok.
117
00:04:21,216 --> 00:04:23,610
Okej. Sexuella övergrepp?
118
00:04:23,610 --> 00:04:25,351
Byxor runt anklarna,
lite blod.
119
00:04:25,351 --> 00:04:27,135
Min sergeant sa att jag skulle ringa dig.
120
00:04:27,135 --> 00:04:28,180
Ja.
121
00:04:28,180 --> 00:04:29,529
Ser dessa människor något?
122
00:04:29,529 --> 00:04:31,444
Anlände i efterhand.
123
00:04:31,444 --> 00:04:32,793
Killen där borta med hunden
124
00:04:32,793 --> 00:04:34,839
sa en hemlös man hört
förövarna skriker "homo".
125
00:04:34,839 --> 00:04:37,189
Hemlös kille?
Var är den hemlösa killen nu?
126
00:04:37,189 --> 00:04:38,712
- Länge borta.
- Ah.
127
00:04:38,712 --> 00:04:40,323
Tja, berätta för dina killar
att hitta honom.
128
00:04:40,323 --> 00:04:43,587
[spänd musik]
129
00:04:43,587 --> 00:04:46,981
Alltså två olika sorter
av misshandel plus ett hatbrott.
130
00:04:46,981 --> 00:04:49,244
Ja, det är lite snyggt
grym matematik där.
131
00:04:49,244 --> 00:04:50,942
Det kommer att bli en lång natt.
132
00:04:50,942 --> 00:04:53,858
Påminn mig när
den sista korta var.
133
00:04:53,858 --> 00:04:57,340
♪
134
00:04:57,340 --> 00:05:00,343
[dramatisk musik]
135
00:05:00,343 --> 00:05:07,480
♪
136
00:05:44,256 --> 00:05:45,518
- Hej.
- Hej.
137
00:05:45,518 --> 00:05:46,824
Något ord om offret?
138
00:05:46,824 --> 00:05:48,521
Blev precis klar med operationen.
139
00:05:48,521 --> 00:05:50,480
Brutna revben,
inre skador.
140
00:05:50,480 --> 00:05:52,612
Någon tog ett trubbigt föremål
till hans könsorgan.
141
00:05:52,612 --> 00:05:54,353
Åh, gud.
Kunde vi identifiera honom?
142
00:05:54,353 --> 00:05:57,791
Jag hade en colombiansk förare
licens, Javier Lopez, 22.
143
00:05:57,791 --> 00:06:00,577
Hittade vi en telefon
eller en adress?
144
00:06:00,577 --> 00:06:02,013
Bara lite pengar
i fickorna.
145
00:06:02,013 --> 00:06:03,710
Ja, vi kammar
via 911-samtal.
146
00:06:03,710 --> 00:06:05,451
Ett vittne sa det
hon blev nästan påkörd
147
00:06:05,451 --> 00:06:07,714
av en svart 4x4
med en lamphylla
148
00:06:07,714 --> 00:06:08,976
ett kvarter från platsen.
149
00:06:08,976 --> 00:06:10,064
Okej, får vi en tallrik?
150
00:06:10,064 --> 00:06:11,196
Sa just
det var på väg upp till stan.
151
00:06:11,196 --> 00:06:12,502
Kontrollerar trafikkameror.
152
00:06:12,502 --> 00:06:13,807
Vi springer också
registreringsskyltläsare
153
00:06:13,807 --> 00:06:15,026
vid bron och tunneln.
154
00:06:15,026 --> 00:06:16,201
OK.
155
00:06:16,201 --> 00:06:18,029
Alltså en hemlös kille
från grannskapet
156
00:06:18,029 --> 00:06:20,335
sa att han hörde
homofoba förtal.
157
00:06:20,335 --> 00:06:22,425
Jag ska ta fram blocket,
se om någon hade en Ring cam.
158
00:06:22,425 --> 00:06:24,862
Jag behöver inte berätta för dig
detta, men med ett hatbrott,
159
00:06:24,862 --> 00:06:28,039
vi kommer att ha
många ögon på oss.
160
00:06:28,039 --> 00:06:32,130
På tal om det,
stor hund är här.
161
00:06:32,130 --> 00:06:34,480
Åh. Jag har sett den looken.
162
00:06:34,480 --> 00:06:36,700
Häng där.
- Vill du att jag ska stanna kvar?
163
00:06:36,700 --> 00:06:38,136
du vet,
du har det nog bättre
164
00:06:38,136 --> 00:06:39,790
täcker brottsplatsen.
165
00:06:39,790 --> 00:06:41,835
Och alla är på tvångs-OT
tills vi hämtar de misstänkta.
166
00:06:45,186 --> 00:06:48,320
Kapten Benson, detektiv,
säg att vi har ledtrådar.
167
00:06:48,320 --> 00:06:49,669
Vi spårar dem nu.
168
00:06:49,669 --> 00:06:50,757
Vad vet vi
om offret?
169
00:06:50,757 --> 00:06:52,063
Han är colombiansk medborgare.
170
00:06:52,063 --> 00:06:54,500
Så detta är anti-invandrare?
Antigay?
171
00:06:54,500 --> 00:06:56,067
Vi håller fortfarande på att reda ut det.
172
00:06:56,067 --> 00:06:58,417
Tja, 1PP är på gång
översvämmade med samtal
173
00:06:58,417 --> 00:06:59,592
från homosexuella rättigheter.
174
00:06:59,592 --> 00:07:02,465
Vill du att vi ska gå in
Hatbrott?
175
00:07:02,465 --> 00:07:03,988
Du fångade fallet.
176
00:07:03,988 --> 00:07:05,772
Jag antar att det finns några
typ av sexkomponent.
177
00:07:05,772 --> 00:07:07,339
Ja, tyvärr.
178
00:07:07,339 --> 00:07:09,080
Då är du ledningen,
Kapten.
179
00:07:09,080 --> 00:07:10,429
Åh.
180
00:07:10,429 --> 00:07:11,822
Ett ord av varning.
181
00:07:11,822 --> 00:07:14,389
Staden är på kant som den är.
182
00:07:14,389 --> 00:07:15,565
Ett hatbrott som detta...
183
00:07:15,565 --> 00:07:17,523
Jag är medveten om det, herr kommissionsledamot.
184
00:07:17,523 --> 00:07:19,830
[telefonen surrar]
- Okej.
185
00:07:19,830 --> 00:07:20,787
Ja?
186
00:07:20,787 --> 00:07:22,572
Världen håller på att tappa förståndet.
187
00:07:22,572 --> 00:07:25,270
Vänta bara.
Det är valår.
188
00:07:25,270 --> 00:07:29,143
Kapten, detektiv,
Mr. Lopez är ute efter operation.
189
00:07:29,143 --> 00:07:30,275
Det är goda nyheter.
190
00:07:30,275 --> 00:07:31,581
Kan han prata med oss?
191
00:07:31,581 --> 00:07:33,539
Han kanske är ute ur det
från anestesi,
192
00:07:33,539 --> 00:07:35,149
men han borde kunna
att svara på frågor.
193
00:07:35,149 --> 00:07:36,542
Hur mår han fysiskt?
194
00:07:36,542 --> 00:07:38,370
Brutna revben, punkterad lunga.
195
00:07:38,370 --> 00:07:40,111
Han har tur som lever.
196
00:07:40,111 --> 00:07:44,071
Vår detektiv berättade för oss
att han hade en ljumskeskada.
197
00:07:44,071 --> 00:07:45,551
En svår sådan.
198
00:07:45,551 --> 00:07:46,944
Hur allvarligt?
199
00:07:46,944 --> 00:07:50,513
Kirurgen var tvungen att ta bort
en av hans testiklar.
200
00:07:55,343 --> 00:07:58,651
Läkarna, de...
201
00:07:58,651 --> 00:08:02,176
de sa att de hade
att operera där nere.
202
00:08:02,176 --> 00:08:04,135
Vi är så ledsna, Javier.
203
00:08:04,135 --> 00:08:07,312
Varför skulle de göra det?
Jag gjorde ingenting.
204
00:08:07,312 --> 00:08:12,360
Tja, kan du berätta för oss
vad hände igår kväll?
205
00:08:12,360 --> 00:08:15,146
Vad minns du?
206
00:08:15,146 --> 00:08:17,191
Det var mörkt.
207
00:08:17,191 --> 00:08:18,932
Jag hade mycket att dricka.
208
00:08:18,932 --> 00:08:20,151
Du sa att de.
209
00:08:20,151 --> 00:08:21,587
Hur många?
210
00:08:21,587 --> 00:08:22,806
Tre.
211
00:08:22,806 --> 00:08:24,895
Kan du beskriva dem?
212
00:08:26,810 --> 00:08:30,117
Ung, letar efter en kamp.
213
00:08:30,117 --> 00:08:32,032
Säger de något?
214
00:08:32,032 --> 00:08:34,731
De, eh...
215
00:08:34,731 --> 00:08:36,733
de trodde att vi var gay.
216
00:08:36,733 --> 00:08:39,300
Varför--varför skulle de säga det?
217
00:08:39,300 --> 00:08:40,780
Vem var med dig?
218
00:08:40,780 --> 00:08:42,826
Min kusin Mateo.
219
00:08:42,826 --> 00:08:44,828
- Vad är hans efternamn?
- Garcia.
220
00:08:44,828 --> 00:08:46,656
Och var är Mateo nu?
221
00:08:46,656 --> 00:08:48,135
Är han inte här?
222
00:08:48,135 --> 00:08:50,529
Tja, om han är det,
han har inte nått ut.
223
00:08:50,529 --> 00:08:52,313
Tja, det gör han förmodligen inte
vill hamna i trubbel.
224
00:08:52,313 --> 00:08:54,272
Han kommer inte att få det
i några problem,
225
00:08:54,272 --> 00:08:55,926
men han är ett vittne.
226
00:08:55,926 --> 00:08:58,189
Så vi behöver
att prata med honom.
227
00:08:58,189 --> 00:09:00,713
Du har hans nummer,
hans adress?
228
00:09:00,713 --> 00:09:03,977
Jag vet inte
hans nummer direkt.
229
00:09:03,977 --> 00:09:06,197
Han bor i en liten lägenhet
i Brooklyn.
230
00:09:06,197 --> 00:09:07,372
OK. Vilken stadsdel?
231
00:09:07,372 --> 00:09:09,200
Någonstans i Gowanus.
232
00:09:09,200 --> 00:09:13,030
Han fick mig ett jobb igår.
Konstruktion.
233
00:09:13,030 --> 00:09:15,249
Vi gick till tåget
därifrån.
234
00:09:15,249 --> 00:09:16,686
Har du ett MetroCard?
235
00:09:20,603 --> 00:09:22,692
Det var en annan man där.
236
00:09:22,692 --> 00:09:25,259
Efter att jag blev skadad, han--
237
00:09:25,259 --> 00:09:27,305
han höll min hand.
238
00:09:27,305 --> 00:09:29,046
Kan du beskriva honom?
239
00:09:29,046 --> 00:09:30,830
Han var från en bar
vi passerade tidigare.
240
00:09:30,830 --> 00:09:34,312
De sjöng
Broadway låtar.
241
00:09:34,312 --> 00:09:38,969
Han... han stannade hos mig.
242
00:09:38,969 --> 00:09:43,800
Han var - han var som en ängel.
243
00:09:43,800 --> 00:09:46,716
Nåväl, vi ska göra vårt bästa
att hitta honom.
244
00:09:46,716 --> 00:09:48,587
Och din kusin Mateo.
245
00:09:48,587 --> 00:09:51,416
[högtidlig musik]
246
00:09:51,416 --> 00:09:52,765
Något ledtråd på hans kusin?
247
00:09:52,765 --> 00:09:54,637
Det finns inget nummer.
Det finns ingen adress.
248
00:09:54,637 --> 00:09:56,116
Vi kör namnen,
249
00:09:56,116 --> 00:09:58,815
men det finns dussintals
av Mateo Garcias i New York.
250
00:09:58,815 --> 00:10:00,730
Javier säger att han har levt
i New York i flera år,
251
00:10:00,730 --> 00:10:01,774
arbetar konstruktion.
252
00:10:01,774 --> 00:10:02,819
Han har förmodligen betalt
under bordet.
253
00:10:02,819 --> 00:10:04,342
Hur är det med angriparna?
254
00:10:04,342 --> 00:10:07,084
Tja, du vet, som jag sa,
de använde anti-gay förtal.
255
00:10:07,084 --> 00:10:09,695
Är det möjligt det
fanns det en raskomponent?
256
00:10:09,695 --> 00:10:11,305
Det verkar som
en rak gay bashing.
257
00:10:11,305 --> 00:10:13,438
Javier svär
att varken han
258
00:10:13,438 --> 00:10:14,874
inte heller hans kusin är homosexuella.
259
00:10:14,874 --> 00:10:16,441
Tja, det spelar ingen roll
om de är det eller inte.
260
00:10:16,441 --> 00:10:19,009
Om förövarna trodde att de var,
det är ett hatbrott.
261
00:10:19,009 --> 00:10:21,794
Så nämnde Javier också
ett annat vittne
262
00:10:21,794 --> 00:10:24,754
som stannade hos honom
och höll hans hand.
263
00:10:24,754 --> 00:10:26,756
Var den här
av de som ringer 911?
264
00:10:26,756 --> 00:10:28,888
Nej, han sa att det var det
en kille från en bar
265
00:10:28,888 --> 00:10:31,282
som har en showlåt
allsång.
266
00:10:31,282 --> 00:10:32,457
Visa låtar, va?
267
00:10:32,457 --> 00:10:33,719
Borde inte vara så svårt att hitta.
268
00:10:33,719 --> 00:10:36,113
Tja, kanvassning,
men inget än så länge.
269
00:10:36,113 --> 00:10:39,943
Kapten, transit fick en träff
av Javiers MetroCard-data.
270
00:10:39,943 --> 00:10:42,119
- Och?
- Våra offer tog tåget 7
271
00:10:42,119 --> 00:10:44,425
från spolningsstationen
igår kväll klockan 6:45.
272
00:10:44,425 --> 00:10:46,776
Jag kan kolla konstruktionen
webbplatser på den linjen.
273
00:10:46,776 --> 00:10:48,038
Bra idé.
274
00:10:48,038 --> 00:10:49,648
Ta med dig Sykes
och ta reda på det
275
00:10:49,648 --> 00:10:51,302
som anställde Javier igår.
276
00:10:51,302 --> 00:10:53,173
Jag kör, pengapåsar.
277
00:10:53,173 --> 00:10:55,045
Okej,
så annat än Mateo,
278
00:10:55,045 --> 00:10:56,307
har vi några andra vittnen?
279
00:10:56,307 --> 00:10:57,961
Jag menar, vad sägs om det här--
denna hemlösa kille?
280
00:10:57,961 --> 00:10:59,745
säger grannar
han har en vanlig hörna.
281
00:10:59,745 --> 00:11:00,964
Vi har unis staket ut.
282
00:11:00,964 --> 00:11:02,313
Men han har inte dykt upp?
283
00:11:02,313 --> 00:11:03,575
Så han kunde vara det
var som helst i staden.
284
00:11:03,575 --> 00:11:05,577
- Vi söker skyddsrum.
- Ingen annan?
285
00:11:05,577 --> 00:11:06,491
Tja, det var det
en öde gata.
286
00:11:06,491 --> 00:11:07,840
Klockan var 02:00.
287
00:11:07,840 --> 00:11:10,147
Så mycket för staden
som aldrig sover, va?
288
00:11:10,147 --> 00:11:12,497
Hej, gott folk,
Pettis är på nyheterna.
289
00:11:12,497 --> 00:11:14,238
Dra upp honom.
290
00:11:14,238 --> 00:11:15,979
[spänd musik]
291
00:11:15,979 --> 00:11:18,721
Jag vill lugna
varje sårbar gemenskap
292
00:11:18,721 --> 00:11:22,072
i staden som NYPD
arbetar dygnet runt
293
00:11:22,072 --> 00:11:24,117
att gripa dessa brottslingar.
294
00:11:24,117 --> 00:11:27,207
Jag har stort förtroende för
295
00:11:27,207 --> 00:11:29,209
Kapten Olivia Benson på SVU,
296
00:11:29,209 --> 00:11:31,255
vem är på väg upp
utredningen,
297
00:11:31,255 --> 00:11:34,649
att de ansvariga männen
kommer att ställas inför rätta.
298
00:11:34,649 --> 00:11:37,043
♪
299
00:11:37,043 --> 00:11:40,264
Okej, staden kanske
kunna sova.
300
00:11:40,264 --> 00:11:41,526
Men det gör du inte.
301
00:11:41,526 --> 00:11:43,528
Du hörde mannen.
302
00:11:43,528 --> 00:11:49,360
♪
303
00:11:49,360 --> 00:11:51,710
Ja, det är Javier.
304
00:11:51,710 --> 00:11:53,843
Jag såg på TV.
Det är bara--det är hemskt.
305
00:11:53,843 --> 00:11:56,149
Kommer han att klara sig?
– Vi hoppas det.
306
00:11:56,149 --> 00:11:58,195
Lyssna, ungen sa att han var det
bara i stan i några månader
307
00:11:58,195 --> 00:11:59,587
försöker tjäna pengar
för konstskola.
308
00:11:59,587 --> 00:12:01,024
Jag försökte bara hjälpa till.
309
00:12:01,024 --> 00:12:02,373
Vi är inte här för att kolla
för arbetsvisum.
310
00:12:02,373 --> 00:12:03,766
Ja, vi letar bara
för Mateo Garcia.
311
00:12:03,766 --> 00:12:05,419
Han kan vara ett vittne.
312
00:12:05,419 --> 00:12:09,597
Förklarar varför
han dök upp sent idag.
313
00:12:09,597 --> 00:12:12,557
[spänd musik]
314
00:12:12,557 --> 00:12:15,821
♪
315
00:12:15,821 --> 00:12:18,911
Mateo Garcia, NYPD.
316
00:12:18,911 --> 00:12:22,610
♪
317
00:12:22,610 --> 00:12:23,873
- [gryntar]
- Oj!
318
00:12:23,873 --> 00:12:26,876
[spännande musik]
319
00:12:26,876 --> 00:12:34,057
♪
320
00:12:37,712 --> 00:12:39,627
- Tvinga mig inte att böja dig.
– Jag gjorde ingenting.
321
00:12:39,627 --> 00:12:40,890
Här är några råd.
322
00:12:40,890 --> 00:12:42,152
Nästa gång
du gjorde ingenting,
323
00:12:42,152 --> 00:12:43,980
sluta när en polis
ropar ditt namn.
324
00:12:43,980 --> 00:12:46,852
Ganska snabbt för en Fed.
325
00:12:46,852 --> 00:12:48,854
Vi vill bara
att prata med dig.
326
00:12:48,854 --> 00:12:51,465
Min kusin, är han okej?
327
00:12:51,465 --> 00:12:53,076
Nej.
328
00:12:53,076 --> 00:12:54,338
Men jag tror att du vet det.
329
00:12:54,338 --> 00:12:56,862
♪
330
00:12:56,862 --> 00:12:58,777
Låt oss gå.
331
00:12:58,777 --> 00:13:04,957
♪
332
00:13:08,482 --> 00:13:10,397
Jag säger sanningen.
333
00:13:10,397 --> 00:13:11,616
Jag kände inte killarna
som attackerade Javier.
334
00:13:11,616 --> 00:13:12,922
Så varför sprang du?
335
00:13:12,922 --> 00:13:14,793
För jag var rädd.
336
00:13:14,793 --> 00:13:17,274
Jag är inte dokumenterad, okej?
Du läser nyheterna.
337
00:13:17,274 --> 00:13:19,145
Javi är din kusin, eller hur?
338
00:13:19,145 --> 00:13:21,931
Han är som min bror.
Vi är supernära.
339
00:13:21,931 --> 00:13:23,758
Jag vet att jag borde ha stannat.
340
00:13:23,758 --> 00:13:25,195
Är du inte orolig för honom?
341
00:13:25,195 --> 00:13:27,153
Ja.
Jag gick hem.
342
00:13:27,153 --> 00:13:28,981
Jag—jag bad,
och så såg jag på nyheterna
343
00:13:28,981 --> 00:13:30,330
han låg på sjukhuset.
344
00:13:30,330 --> 00:13:31,897
Han dog nästan.
345
00:13:34,682 --> 00:13:35,945
Vad vill de med oss?
346
00:13:35,945 --> 00:13:37,598
Jag menar, vi är inte gay.
347
00:13:37,598 --> 00:13:39,774
Allt som kunde ha
fick honom att tro att du var det?
348
00:13:39,774 --> 00:13:42,865
Nej.
349
00:13:42,865 --> 00:13:44,954
Jag menar, det var vi
gå tillsammans,
350
00:13:44,954 --> 00:13:46,869
och jag hade min arm runt
Javiers axel.
351
00:13:46,869 --> 00:13:48,348
Kan du beskriva dem?
352
00:13:48,348 --> 00:13:50,960
Tre av dem.
353
00:13:50,960 --> 00:13:53,049
Vit.
354
00:13:53,049 --> 00:13:55,355
20-tal, kanske.
355
00:13:55,355 --> 00:13:57,096
En av dem kanske
har varit latino.
356
00:13:57,096 --> 00:13:59,794
Jag vet inte, det var mörkt,
357
00:13:59,794 --> 00:14:02,580
och jag var ganska full.
358
00:14:02,580 --> 00:14:04,147
Det är inte olagligt.
359
00:14:04,147 --> 00:14:05,365
Vi vill bara
att fånga killarna
360
00:14:05,365 --> 00:14:07,367
som satte din kusin
på sjukhuset.
361
00:14:07,367 --> 00:14:10,196
Vissa saker i livet
du kan inte fly från.
362
00:14:10,196 --> 00:14:13,547
Okej, så vad vet vi
om denna Mateo Garcia?
363
00:14:13,547 --> 00:14:15,288
Homeland bekräftar
han reste till U.S.A.
364
00:14:15,288 --> 00:14:16,986
för tre år sedan från Colombia.
365
00:14:16,986 --> 00:14:18,683
Han hade ett arbetsvisum
att han stannade över.
366
00:14:18,683 --> 00:14:20,554
Finns det något annat
det kommer att påverka
367
00:14:20,554 --> 00:14:22,730
hans trovärdighet hos juryn--
gäng, droger?
368
00:14:22,730 --> 00:14:25,037
Jag menar, sa hans chef
han är en hårt arbetande,
369
00:14:25,037 --> 00:14:26,691
har aldrig missat en dag,
inga problem.
370
00:14:26,691 --> 00:14:28,432
Okej, bilen, Mateo.
371
00:14:28,432 --> 00:14:30,956
Tänka. Vilken färg?
372
00:14:30,956 --> 00:14:33,176
Tänka.
373
00:14:34,612 --> 00:14:35,743
Svart.
374
00:14:35,743 --> 00:14:37,615
Göra? Modell?
375
00:14:37,615 --> 00:14:40,226
Jag är inte säker.
376
00:14:40,226 --> 00:14:43,534
Det fanns LED-lampor
på taket.
377
00:14:43,534 --> 00:14:45,579
Okej, okej, det är bättre.
378
00:14:45,579 --> 00:14:47,103
jag tror--
379
00:14:47,103 --> 00:14:49,061
Jag tror att det fanns
Jersey tallrikar.
380
00:14:49,061 --> 00:14:51,237
Jersey tallrikar.
Det minskar det.
381
00:14:51,237 --> 00:14:53,196
Ja, över två dussin
svart 4x4
382
00:14:53,196 --> 00:14:55,633
gick tillbaka över GW-bron
inom den tidsramen.
383
00:14:55,633 --> 00:14:57,678
- Vi kör dem fortfarande.
- Okej, jerseytallrikar.
384
00:14:57,678 --> 00:14:58,984
Låt oss fokusera på det.
385
00:14:58,984 --> 00:15:00,159
Jag ringer Fed
hamnmyndigheten
386
00:15:00,159 --> 00:15:01,030
för att påskynda sökningen.
387
00:15:01,030 --> 00:15:02,379
OK.
388
00:15:02,379 --> 00:15:05,382
Alltså dessa tre idioter
från New Jersey
389
00:15:05,382 --> 00:15:07,166
komma till staden
letar efter problem.
390
00:15:07,166 --> 00:15:08,689
De ser två killar
gå arm i arm
391
00:15:08,689 --> 00:15:10,082
i det grannskapet.
392
00:15:10,082 --> 00:15:12,041
Gör bara ett antagande
om sin sexualitet.
393
00:15:12,041 --> 00:15:14,782
Det är en trovärdig berättelse,
men jag behöver en åklagare
394
00:15:14,782 --> 00:15:16,523
och förövarna.
395
00:15:16,523 --> 00:15:18,743
Lokalt kafé
kallas spetsraden.
396
00:15:18,743 --> 00:15:19,962
Vår hemlösa kille dök upp.
397
00:15:19,962 --> 00:15:21,354
- Låt oss ta in honom.
- Vänta, vänta.
398
00:15:21,354 --> 00:15:24,096
Låt oss möta honom på hans gräsmatta.
399
00:15:24,096 --> 00:15:27,970
♪
400
00:15:27,970 --> 00:15:32,583
Vi är så tacksamma för att du är det
möte med oss, herr Thomas.
401
00:15:32,583 --> 00:15:34,150
Kalla mig Venable.
402
00:15:34,150 --> 00:15:35,499
Det är så de känner mig
här omkring.
403
00:15:35,499 --> 00:15:36,674
OK.
404
00:15:36,674 --> 00:15:39,938
Vad kan du berätta för oss
om igår kväll?
405
00:15:39,938 --> 00:15:43,202
Jag sov i en dörröppning
nära där det hände.
406
00:15:43,202 --> 00:15:45,248
Det är ett tyst kvarter.
407
00:15:45,248 --> 00:15:47,902
Men jag vaknade,
hörde pojkar skrika.
408
00:15:47,902 --> 00:15:50,731
Barn upp till ingen bra.
409
00:15:50,731 --> 00:15:52,472
Jag rörde mig långsamt.
410
00:15:52,472 --> 00:15:55,214
Men vid tiden
Jag gick runt hörnet,
411
00:15:55,214 --> 00:15:56,302
det var nästan över.
412
00:15:56,302 --> 00:16:00,045
Men du... du berättade för någon.
413
00:16:00,045 --> 00:16:02,700
Kille går ut med sin hund
ringde 911.
414
00:16:02,700 --> 00:16:04,136
Berättar du för någon annan?
415
00:16:04,136 --> 00:16:07,139
Nej, men det är jag inte
den enda som såg.
416
00:16:08,619 --> 00:16:11,709
OK. Vem mer såg?
417
00:16:11,709 --> 00:16:13,928
En kvinna tittar ut
hennes lägenhetsfönster.
418
00:16:13,928 --> 00:16:15,974
Vet du vilken byggnad?
419
00:16:15,974 --> 00:16:17,236
Inte bra med siffror.
420
00:16:17,236 --> 00:16:19,238
Vad sägs om att du visar oss?
421
00:16:19,238 --> 00:16:21,066
No offense--jag är inte bra
med polisen heller.
422
00:16:21,066 --> 00:16:26,332
Så, Venable, den unge mannen
som attackerades i natt,
423
00:16:26,332 --> 00:16:28,204
han dödades nästan.
424
00:16:34,993 --> 00:16:36,690
Det de gjorde var inte rätt.
425
00:16:36,690 --> 00:16:38,127
Så du hjälper oss?
426
00:16:38,127 --> 00:16:41,086
[mjuk musik]
427
00:16:41,086 --> 00:16:45,090
♪
428
00:16:45,090 --> 00:16:47,440
Jag såg henne titta ut
hennes fönster.
429
00:16:47,440 --> 00:16:50,487
Okej, attacken alltså
hände på den här gatan.
430
00:16:50,487 --> 00:16:52,750
Du såg henne,
men du såg inte pojkarna?
431
00:16:52,750 --> 00:16:55,579
Som jag sa,
Jag vände hörnet,
432
00:16:55,579 --> 00:16:58,843
höll huvudet nere,
såg precis bilen köra iväg.
433
00:16:58,843 --> 00:17:02,020
Hur kan du vara säker
gjorde kvinnan i fönstret?
434
00:17:02,020 --> 00:17:04,153
Jag såg hennes ansikte.
435
00:17:04,153 --> 00:17:06,851
Hon grät.
436
00:17:06,851 --> 00:17:10,028
Andra berättelsen, rosa gardiner.
437
00:17:10,028 --> 00:17:13,118
Hej, man, tack.
438
00:17:13,118 --> 00:17:16,252
Använd detta för att skaffa dig själv
ett rum för natten.
439
00:17:16,252 --> 00:17:19,037
- Tack.
- Gud välsigne.
440
00:17:19,037 --> 00:17:24,608
♪
441
00:17:24,608 --> 00:17:27,263
[dörr surrar]
442
00:17:30,309 --> 00:17:32,746
Anne Holmes, 2D.
443
00:17:34,879 --> 00:17:38,796
Öh, Anne Holmes?
444
00:17:38,796 --> 00:17:40,014
Hur vet du det?
445
00:17:40,014 --> 00:17:41,451
Du har paket här ute.
446
00:17:41,451 --> 00:17:43,757
Vi bara... vi behöver bara
ett ögonblick av din tid.
447
00:17:43,757 --> 00:17:45,281
Kan vi göra så här?
448
00:17:45,281 --> 00:17:49,111
Tja, um...
449
00:17:49,111 --> 00:17:51,852
Jag ser inte hur dessa paket
450
00:17:51,852 --> 00:17:54,246
kommer att passa igenom
dörrens spricka.
451
00:17:54,246 --> 00:17:56,248
Jag får dem senare.
452
00:17:56,248 --> 00:17:58,076
Hur lång tid kommer det här att ta?
453
00:17:58,076 --> 00:18:00,818
Det här handlar om den unge mannen
som attackerades i natt.
454
00:18:00,818 --> 00:18:02,385
Jag vet ingenting.
455
00:18:02,385 --> 00:18:06,171
Men det vet vi
du ville hjälpa honom.
456
00:18:06,171 --> 00:18:09,087
Han heter Javier.
457
00:18:09,087 --> 00:18:10,132
Är han okej?
458
00:18:10,132 --> 00:18:11,829
Nej, det är han inte.
459
00:18:11,829 --> 00:18:14,092
Han blev mycket svårt skadad,
460
00:18:14,092 --> 00:18:16,616
och vi försöker hitta
männen som gjorde detta mot honom.
461
00:18:18,401 --> 00:18:20,794
Jag sitter vid mitt fönster på natten.
462
00:18:20,794 --> 00:18:22,709
Det är allt jag behöver veta
om världen.
463
00:18:22,709 --> 00:18:24,537
Vad sägs om att du kommer
till stationen med oss
464
00:18:24,537 --> 00:18:26,278
och berätta för oss?
- Nej.
465
00:18:26,278 --> 00:18:28,628
Jag går aldrig härifrån.
Jag går ingenstans.
466
00:18:28,628 --> 00:18:32,806
Nåväl, Anne, inte vi heller.
467
00:18:32,806 --> 00:18:35,809
[spänd musik]
468
00:18:35,809 --> 00:18:41,293
♪
469
00:18:41,293 --> 00:18:44,427
OK. Men bara du.
470
00:18:44,427 --> 00:18:46,298
Okej, det skulle jag uppskatta.
471
00:18:46,298 --> 00:18:47,473
- Liv.
- Det är okej.
472
00:18:47,473 --> 00:18:49,040
Jag tror att Anne och jag
kommer att bli bra.
473
00:18:49,040 --> 00:18:50,215
Gör vi inte det, Anne?
474
00:18:50,215 --> 00:18:52,043
Jag skulle aldrig skada någon.
475
00:18:52,043 --> 00:18:55,089
Jag kan se det.
476
00:18:55,089 --> 00:18:57,048
- Jag väntar här.
- Okej.
477
00:18:57,048 --> 00:18:58,702
[lås klickar]
478
00:18:58,702 --> 00:19:02,271
♪
479
00:19:02,271 --> 00:19:04,360
- Är det okej här?
- Mm-hmm.
480
00:19:04,360 --> 00:19:11,541
♪
481
00:19:18,896 --> 00:19:24,380
Wow.
Du har ett underbart, härligt hem.
482
00:19:24,380 --> 00:19:31,561
♪
483
00:19:39,177 --> 00:19:41,353
Du har fjärilar,
484
00:19:41,353 --> 00:19:44,356
kolibrier, blommor.
485
00:19:44,356 --> 00:19:45,662
De lugnar mig.
486
00:19:45,662 --> 00:19:46,706
Hmm.
487
00:19:46,706 --> 00:19:48,708
Jag vet att det inte var lätt
488
00:19:48,708 --> 00:19:50,319
för att du ska släppa in mig här.
489
00:19:50,319 --> 00:19:53,147
Vad har jag att berätta för dig
så du lämnar mig ifred?
490
00:19:53,147 --> 00:19:56,325
Åh, vad du såg igår kväll.
491
00:19:58,370 --> 00:20:00,329
Det var hemskt.
492
00:20:00,329 --> 00:20:01,547
Den stackars unge mannen...
493
00:20:01,547 --> 00:20:03,375
Javier.
494
00:20:03,375 --> 00:20:05,377
Det är som han var
omgiven av rovdjur.
495
00:20:05,377 --> 00:20:08,293
Kan du beskriva dem?
496
00:20:08,293 --> 00:20:10,077
Ung, arg.
497
00:20:10,077 --> 00:20:11,557
Och hur många av dem
fanns där?
498
00:20:11,557 --> 00:20:12,689
Tre.
499
00:20:12,689 --> 00:20:14,386
En hade ett slagträ.
500
00:20:14,386 --> 00:20:19,043
Och de klev ur bilen
och omringade Javier.
501
00:20:20,262 --> 00:20:22,699
Och vad då?
502
00:20:22,699 --> 00:20:25,919
Killen med fladdermusen...
503
00:20:25,919 --> 00:20:28,357
höjde den.
504
00:20:31,360 --> 00:20:33,057
Och?
505
00:20:33,057 --> 00:20:37,148
Och förde ner det över honom
medan han låg där.
506
00:20:37,148 --> 00:20:38,497
Mm.
507
00:20:38,497 --> 00:20:40,412
[högtidlig musik]
508
00:20:40,412 --> 00:20:43,502
Javier sa det när han var det
ligger där på gatan
509
00:20:43,502 --> 00:20:46,723
att en annan man kom fram
och höll hans hand.
510
00:20:46,723 --> 00:20:48,202
En annan man?
511
00:20:48,202 --> 00:20:49,334
Mm-hmm.
512
00:20:49,334 --> 00:20:50,988
Nej.
513
00:20:50,988 --> 00:20:53,599
Javier var ensam.
514
00:20:53,599 --> 00:20:54,774
Är du säker?
515
00:20:54,774 --> 00:20:56,167
Ja.
516
00:20:56,167 --> 00:21:00,214
Jag tittade tills
polisen dök upp.
517
00:21:00,214 --> 00:21:02,782
OK.
518
00:21:02,782 --> 00:21:08,048
Okej, så angriparna...
519
00:21:08,048 --> 00:21:09,702
vad minns du
om dem?
520
00:21:09,702 --> 00:21:12,052
Hur ser de ut?
521
00:21:12,052 --> 00:21:14,838
Den med fladdermusen
var vit,
522
00:21:14,838 --> 00:21:17,536
längre hår.
523
00:21:17,536 --> 00:21:19,146
Den andra var vit också.
524
00:21:19,146 --> 00:21:21,758
Och den tredje, mörkare hud.
525
00:21:21,758 --> 00:21:23,542
♪
526
00:21:23,542 --> 00:21:25,370
De kände alla varandra.
527
00:21:25,370 --> 00:21:27,285
♪
528
00:21:27,285 --> 00:21:30,593
Okej, sa de något?
529
00:21:30,593 --> 00:21:34,466
Jag säger inga hatiska ord
sådär.
530
00:21:34,466 --> 00:21:36,076
Världen är tillräckligt hatisk
som det är.
531
00:21:36,076 --> 00:21:37,904
Det är därför jag inte går härifrån.
532
00:21:37,904 --> 00:21:40,167
Mm. Okej.
533
00:21:40,167 --> 00:21:42,344
Du sa det
de kände varandra.
534
00:21:42,344 --> 00:21:45,390
Ja.
De kallade varandra vid namn.
535
00:21:45,390 --> 00:21:47,653
♪
536
00:21:47,653 --> 00:21:51,440
Jag kommer att behöva de namnen.
537
00:21:51,440 --> 00:21:54,007
Så den hemlösa killen bekräftade
att han hörde anti-gay-smutskastningar.
538
00:21:54,007 --> 00:21:56,183
Ja, han var motvillig,
men samarbetsvillig.
539
00:21:56,183 --> 00:21:57,402
Men han såg inte förövarna?
540
00:21:57,402 --> 00:21:59,230
Nej, men han såg
någon som gjorde det.
541
00:21:59,230 --> 00:22:00,710
Behåll mig inte
i spänning, detektiv.
542
00:22:00,710 --> 00:22:02,189
Så det finns ett tredje vittne,
543
00:22:02,189 --> 00:22:04,366
en kvinna som bor på kvarteret.
544
00:22:04,366 --> 00:22:06,498
Såg hela attacken
från hennes fönster,
545
00:22:06,498 --> 00:22:08,631
och hon beskrev förövarna
i detalj.
546
00:22:08,631 --> 00:22:10,502
Varför är hon inte här då
göra ett uttalande?
547
00:22:10,502 --> 00:22:15,289
Tja, för från vad
Jag samlade, hon är agorafobi,
548
00:22:15,289 --> 00:22:17,901
och hon har inte lämnat
hennes lägenhet i år.
549
00:22:17,901 --> 00:22:19,250
OK.
550
00:22:19,250 --> 00:22:21,078
Hur ska hon klara sig
till domstol för att vittna?
551
00:22:21,078 --> 00:22:23,167
Tja, ett steg i taget,
Rådgivare.
552
00:22:23,167 --> 00:22:25,387
Hon hörde förövarnas namn.
553
00:22:25,387 --> 00:22:26,823
Första och sista?
554
00:22:26,823 --> 00:22:28,520
Zach och Mo.
555
00:22:30,174 --> 00:22:32,132
Okej, det är bättre
än ingenting, antar jag.
556
00:22:32,132 --> 00:22:34,178
Vi kan köra namnen
genom ViCAP.
557
00:22:34,178 --> 00:22:37,094
Fick en träff på en svart 4x4
med jerseytallrikar.
558
00:22:37,094 --> 00:22:39,401
- Säg att det här är goda nyheter.
– Hur bra som helst.
559
00:22:39,401 --> 00:22:41,098
Bilen anmäldes stulen
för två dagar sedan
560
00:22:41,098 --> 00:22:42,882
från ett garage i Roselle Park.
561
00:22:42,882 --> 00:22:44,580
Var är bilen nu?
562
00:22:44,580 --> 00:22:46,277
Återställd för en timme sedan.
563
00:22:46,277 --> 00:22:48,410
Det var övergivet åtta kvarter
varifrån den stals.
564
00:22:48,410 --> 00:22:49,759
Hur är det med tillståndet
av bilen?
565
00:22:49,759 --> 00:22:51,021
Några bevis?
566
00:22:51,021 --> 00:22:52,414
Snabbmatsbehållare,
ölflaskor.
567
00:22:52,414 --> 00:22:54,590
Stor.
Vi kan dra avtryck och DNA.
568
00:22:54,590 --> 00:22:56,548
Roselle Park precinct
kommer att påskynda.
569
00:22:56,548 --> 00:22:58,724
De är medvetna om det
detta kan vara relaterat
570
00:22:58,724 --> 00:23:00,291
till vårt hatbrottsfall.
571
00:23:00,291 --> 00:23:03,555
Vi har en ännu bättre
genväg, förnamn.
572
00:23:03,555 --> 00:23:05,252
Zach och Mo.
573
00:23:05,252 --> 00:23:06,732
Och Roselle Park
är en liten förort.
574
00:23:06,732 --> 00:23:08,647
Dessa idioter,
det kan inte vara första gången
575
00:23:08,647 --> 00:23:10,214
de hamnade i lokala problem.
576
00:23:10,214 --> 00:23:12,695
Så åk till Jersey och spring
deras namn och beskrivningar
577
00:23:12,695 --> 00:23:14,174
av polisen.
578
00:23:14,174 --> 00:23:16,133
Och åh, hittade du
vittnet från baren
579
00:23:16,133 --> 00:23:17,569
där de sjöng
visa låtar?
580
00:23:17,569 --> 00:23:19,441
Inte än.
581
00:23:19,441 --> 00:23:23,445
Tja, han kanske inte existerar,
eftersom kvinnan
582
00:23:23,445 --> 00:23:27,405
som såg hela attacken
sa att Javier var ensam.
583
00:23:28,667 --> 00:23:31,104
Kan vara ett fall
av tredje mans syndrom.
584
00:23:31,104 --> 00:23:32,541
Tredje mans syndrom?
585
00:23:32,541 --> 00:23:34,368
Det är en konstig hicka
i den mänskliga hjärnan
586
00:23:34,368 --> 00:23:37,850
när den försöker trösta
sig själv i överlevnadssituationer.
587
00:23:37,850 --> 00:23:42,464
Så du säger att han såg
någon som inte var där?
588
00:23:42,464 --> 00:23:44,074
Det är inte alltför annorlunda
än en imaginär vän
589
00:23:44,074 --> 00:23:45,641
eller en skyddsängel.
590
00:23:45,641 --> 00:23:48,382
♪
591
00:23:48,382 --> 00:23:50,646
Tja, plocka upp de tre killarna
från Roselle Park,
592
00:23:50,646 --> 00:23:53,039
för det vet vi
de är inte änglar.
593
00:23:53,039 --> 00:24:00,046
♪
594
00:24:01,700 --> 00:24:03,920
Har de SVU på det här?
Inte hatbrott?
595
00:24:03,920 --> 00:24:06,009
Killen var tvungen att ha
en testikel borttagen.
596
00:24:06,009 --> 00:24:07,663
Jösses.
Kommer han att må bra?
597
00:24:07,663 --> 00:24:09,142
Eh, det är touch and go.
598
00:24:09,142 --> 00:24:10,535
Nåväl, vad som helst
vi kan göra för att hjälpa.
599
00:24:10,535 --> 00:24:13,277
Alla avtryck eller DNA
på den svarta 4x4?
600
00:24:13,277 --> 00:24:15,627
Labbet vet att det är bråttom.
Men du känner till labbet.
601
00:24:15,627 --> 00:24:17,977
Ja, vi får
Feds till gås.
602
00:24:17,977 --> 00:24:21,198
Det är ett långt skott, men vi har gjort det
fick beskrivningar, förnamn.
603
00:24:21,198 --> 00:24:23,330
Officer Quarles jobbar
Gemenskapsbrott--
604
00:24:23,330 --> 00:24:25,202
ordningsstörningar, övergrepp, ägodelar.
605
00:24:25,202 --> 00:24:27,160
Så han vet
hans 20-åringar?
606
00:24:27,160 --> 00:24:28,597
- Nick.
- Jaha?
607
00:24:28,597 --> 00:24:30,599
NYPD är här om det
hatbrott i byn.
608
00:24:30,599 --> 00:24:31,643
Hur kan jag hjälpa till?
609
00:24:31,643 --> 00:24:33,166
Jag är sergeant Tutuola.
610
00:24:33,166 --> 00:24:34,516
Det här är detektiv Bruno.
611
00:24:34,516 --> 00:24:36,561
Vi fick bara förnamnen
på våra förövare.
612
00:24:36,561 --> 00:24:39,825
Två vita barn, 20-årsåldern,
kallade varandra för Zach och Mo.
613
00:24:39,825 --> 00:24:42,741
Tja, om jag fick gissa så skulle jag göra det
säger Zach Swann och Mo Franks.
614
00:24:42,741 --> 00:24:45,265
Massa bottenmatare
från Bayles Avenue.
615
00:24:45,265 --> 00:24:46,702
Har de ett rekord?
616
00:24:46,702 --> 00:24:49,835
Bar slagsmål, innehav,
offentlig urinering.
617
00:24:49,835 --> 00:24:51,271
Alla bad ner.
618
00:24:51,271 --> 00:24:52,359
Tja, de kan ha lagt till
619
00:24:52,359 --> 00:24:53,839
en annan sida
till deras rapblad.
620
00:24:53,839 --> 00:24:55,580
Ett hatbrott?
621
00:24:55,580 --> 00:24:57,408
Låter inte som dem.
622
00:24:57,408 --> 00:24:59,323
Men efter några år
på det här jobbet--
623
00:24:59,323 --> 00:25:00,672
Inget förvånar dig.
624
00:25:00,672 --> 00:25:02,021
Det var ett annat barn
med dem.
625
00:25:02,021 --> 00:25:03,327
Han kan ha varit latino.
626
00:25:03,327 --> 00:25:05,547
Har de en besättning?
- Ja.
627
00:25:05,547 --> 00:25:07,374
Jordan Ramirez,
han hänger med dem.
628
00:25:07,374 --> 00:25:09,899
Var kan vi hämta honom?
629
00:25:09,899 --> 00:25:12,858
[spänd musik]
630
00:25:12,858 --> 00:25:15,905
♪
631
00:25:15,905 --> 00:25:17,123
Vad handlar det om?
632
00:25:17,123 --> 00:25:19,430
NYPD letar efter Jordan.
633
00:25:19,430 --> 00:25:21,388
Du vet var han var
för två nätter sedan?
634
00:25:21,388 --> 00:25:23,608
Med vänner i stan
få pizza.
635
00:25:23,608 --> 00:25:25,610
Måste ha varit det
lite god pizza.
636
00:25:25,610 --> 00:25:27,264
Vi vill gärna prata med honom
om det.
637
00:25:27,264 --> 00:25:29,875
♪
638
00:25:29,875 --> 00:25:33,226
Har han problem igen?
639
00:25:33,226 --> 00:25:35,141
Han kommer att vara om lite mindre
om han samarbetar.
640
00:25:35,141 --> 00:25:37,143
♪
641
00:25:37,143 --> 00:25:39,189
Jordan!
642
00:25:39,189 --> 00:25:43,280
♪
643
00:25:43,280 --> 00:25:45,369
Jag var inte en del av det, mamma.
Jag svär.
644
00:25:45,369 --> 00:25:47,676
Så du vet varför vi är här?
645
00:25:47,676 --> 00:25:49,242
Var är Zach och Mo?
646
00:25:49,242 --> 00:25:51,331
♪
647
00:25:51,331 --> 00:25:53,159
De där killarna är inne.
648
00:25:53,159 --> 00:25:54,726
Vad gjorde de nu?
649
00:25:54,726 --> 00:25:57,816
Inget bra, men det låter
som du redan visste det.
650
00:25:57,816 --> 00:26:00,123
♪
651
00:26:00,123 --> 00:26:01,298
Okej, Zach,
på dina fötter.
652
00:26:01,298 --> 00:26:02,647
Vad handlar det om?
653
00:26:02,647 --> 00:26:04,170
Zach Swann,
du är arresterad.
654
00:26:04,170 --> 00:26:05,302
För vad?
Jag gjorde ingenting.
655
00:26:05,302 --> 00:26:07,739
- Var är Mo?
- Han är inte här.
656
00:26:07,739 --> 00:26:09,349
Mo Franks.
657
00:26:09,349 --> 00:26:10,960
Vad sa du till dem, Zach?
658
00:26:10,960 --> 00:26:13,266
- Vad tror du att han sa?
- Händerna bakom ryggen.
659
00:26:13,266 --> 00:26:14,572
Titta, vi stal inte
den bilen.
660
00:26:14,572 --> 00:26:16,443
Ja, ägaren
anmälde den stulen.
661
00:26:16,443 --> 00:26:18,445
- Ljög du för mig?
- Killen är en röv.
662
00:26:18,445 --> 00:26:20,273
Håll käften, Mo.
Vänta bara på en advokat.
663
00:26:20,273 --> 00:26:22,014
Jag ska ringa min farbror.
- Han kan inte hjälpa dig.
664
00:26:22,014 --> 00:26:24,626
Inte om han inte har en licens
att träna i New York.
665
00:26:24,626 --> 00:26:26,279
Hej, du kan inte ta oss
över statsgränserna.
666
00:26:26,279 --> 00:26:27,367
Det är trafficking.
667
00:26:27,367 --> 00:26:29,500
När en domare kvitterar...
668
00:26:29,500 --> 00:26:32,459
och domaren kommer - vi kan.
669
00:26:32,459 --> 00:26:34,244
[demonstranter skriker]
670
00:26:34,244 --> 00:26:36,115
[siren kvittrar]
671
00:26:36,115 --> 00:26:37,508
alla: Hej-hej, ho-ho,
672
00:26:37,508 --> 00:26:39,684
homofobi måste försvinna!
673
00:26:39,684 --> 00:26:41,294
Hej-hej, ho-ho...
674
00:26:41,294 --> 00:26:43,470
alla: Trans rättigheter är
mänskliga rättigheter!
675
00:26:43,470 --> 00:26:45,734
- Varför gjorde du det?
- Du dödade honom nästan.
676
00:26:45,734 --> 00:26:48,345
– De invandrarna attackerade oss.
- Vi är oskyldiga.
677
00:26:48,345 --> 00:26:50,129
Fortsätt prata.
Du skadar bara dig själv.
678
00:26:50,129 --> 00:26:51,957
Du gör bara
mitt jobb lättare.
679
00:26:51,957 --> 00:26:54,917
[otydligt skrik]
680
00:27:01,010 --> 00:27:03,186
– Jag stannade mest i bilen.
- Mestadels?
681
00:27:03,186 --> 00:27:04,970
Jag hoppade precis ut
att stoppa dessa killar.
682
00:27:04,970 --> 00:27:06,755
Min klient skadade ingen.
683
00:27:06,755 --> 00:27:08,887
jag skrek,
"Låt oss gå. Låt oss gå."
684
00:27:08,887 --> 00:27:10,802
Du ringde inte polisen.
685
00:27:10,802 --> 00:27:12,412
Du fick inte den där ungen hjälp.
686
00:27:12,412 --> 00:27:13,718
Han är fortfarande på sjukhuset.
687
00:27:13,718 --> 00:27:14,980
Han kanske aldrig kan
att få barn.
688
00:27:14,980 --> 00:27:16,721
Det gjorde jag inte, jag svär.
689
00:27:16,721 --> 00:27:18,897
Men du såg honom
ligger på gatan
690
00:27:18,897 --> 00:27:21,117
och du såg din kompis
slå honom med ett slagträ.
691
00:27:23,641 --> 00:27:26,426
Jag är ledsen.
692
00:27:26,426 --> 00:27:27,863
Jag önskar att det aldrig hade hänt.
693
00:27:27,863 --> 00:27:29,473
Visst, nu gör du det.
694
00:27:29,473 --> 00:27:30,822
Du förstår inte.
695
00:27:30,822 --> 00:27:33,912
Vad förstår vi inte?
696
00:27:33,912 --> 00:27:35,609
Det var inte min idé.
697
00:27:35,609 --> 00:27:37,394
Vems idé var det?
698
00:27:37,394 --> 00:27:39,657
Jag stannade i bilen.
699
00:27:39,657 --> 00:27:40,745
Bra försök--
vi har ett ögonvittne
700
00:27:40,745 --> 00:27:41,920
vem sätter dig på gatan.
701
00:27:41,920 --> 00:27:43,313
Min klient aldrig
rörde vid den där fladdermusen.
702
00:27:43,313 --> 00:27:45,750
En distinktion
utan skillnad.
703
00:27:45,750 --> 00:27:47,491
Han sparkade brutalt offret
704
00:27:47,491 --> 00:27:48,927
medan han låg där
hjälplös.
705
00:27:48,927 --> 00:27:50,189
- Oj. Vem gav upp mig?
- Mo.
706
00:27:50,189 --> 00:27:51,451
- Vösseln Jordan?
- Lyssna på mig.
707
00:27:51,451 --> 00:27:52,539
Nej, jag körde inte ens.
708
00:27:52,539 --> 00:27:53,715
Jag skulle aldrig ha gjort det
stoppade bilen.
709
00:27:53,715 --> 00:27:54,933
OK. Vet du vad?
710
00:27:54,933 --> 00:27:56,718
Jag hör inte
allt som dämpar
711
00:27:56,718 --> 00:27:59,155
åtal för mordförsök.
712
00:27:59,155 --> 00:28:00,199
Vad?
713
00:28:00,199 --> 00:28:02,811
Min klient är här
samarbetar.
714
00:28:02,811 --> 00:28:05,335
Nej, din klient är här
eftersom vi tog honom hit.
715
00:28:05,335 --> 00:28:08,077
Och jag väntar fortfarande
på det samarbetet.
716
00:28:08,077 --> 00:28:10,079
OK. OK.
717
00:28:12,646 --> 00:28:14,474
Det här är på Zach.
718
00:28:14,474 --> 00:28:15,780
- Zach?
- Ja.
719
00:28:15,780 --> 00:28:17,826
Okej, han var förtjust.
720
00:28:19,610 --> 00:28:21,003
OK.
721
00:28:21,003 --> 00:28:23,353
Du är villig att berätta för oss
allt han gjorde,
722
00:28:23,353 --> 00:28:24,789
och du är villig
att berätta för en jury,
723
00:28:24,789 --> 00:28:27,400
och vår ADA kanske
vara intresserad.
724
00:28:29,794 --> 00:28:31,361
Kommer Zach att veta det?
725
00:28:34,756 --> 00:28:36,453
De där latinamerikanska killarna
kom efter oss,
726
00:28:36,453 --> 00:28:37,584
skriker, redo att slåss.
727
00:28:37,584 --> 00:28:38,847
Du satt i en bil.
728
00:28:38,847 --> 00:28:40,370
Jag visste inte om
de hade en pistol eller vad.
729
00:28:40,370 --> 00:28:41,850
Jag var rädd för mitt liv.
730
00:28:41,850 --> 00:28:43,808
Du går faktiskt
för självförsvar här?
731
00:28:43,808 --> 00:28:45,418
Vi har vittnen.
732
00:28:45,418 --> 00:28:47,072
Vad jag förstår,
du har en hemlös man
733
00:28:47,072 --> 00:28:48,900
som faktiskt inte gjorde det
träffa min klient.
734
00:28:48,900 --> 00:28:51,294
Kanske gick jag lite
överbord, men jag var rädd.
735
00:28:51,294 --> 00:28:52,730
Lite?
736
00:28:52,730 --> 00:28:54,210
Du har tur
du dödade inte den ungen
737
00:28:54,210 --> 00:28:56,212
eller vi skulle prata om
en anklagelse om mord just nu.
738
00:28:56,212 --> 00:28:57,648
Låt oss slå ner retoriken.
739
00:28:57,648 --> 00:28:59,302
Nej, det kan jag faktiskt inte.
740
00:28:59,302 --> 00:29:02,392
För att han låg inne
gatan kunde han inte röra sig.
741
00:29:02,392 --> 00:29:03,959
Du drog ner hans byxor,
742
00:29:03,959 --> 00:29:06,135
du slog honom med ett slagträ,
och du skrattade!
743
00:29:06,135 --> 00:29:07,701
Vad är du,
leker dålig polis?
744
00:29:07,701 --> 00:29:09,181
Åh, han spelar inte.
745
00:29:09,181 --> 00:29:10,704
Du behandlade inte det här barnet
som om han till och med var människa.
746
00:29:10,704 --> 00:29:12,881
Varför, på grund av färgen
av hans hud?
747
00:29:12,881 --> 00:29:14,099
Eller för att du trodde
var han gay?
748
00:29:14,099 --> 00:29:15,187
Eller båda?
749
00:29:15,187 --> 00:29:16,536
Vänta--
det är min förståelse
750
00:29:16,536 --> 00:29:17,886
dessa offer var inte homosexuella.
751
00:29:17,886 --> 00:29:19,061
spelar ingen roll.
752
00:29:19,061 --> 00:29:20,279
Din klient
trodde de var.
753
00:29:20,279 --> 00:29:21,367
Inga! Du skrämmer mig.
754
00:29:21,367 --> 00:29:23,805
Är du rädd? Bra.
755
00:29:23,805 --> 00:29:26,459
Du borde vara, tuff kille.
756
00:29:26,459 --> 00:29:28,070
Du får hoppas att jag inte springer
in i dig på gatan.
757
00:29:28,070 --> 00:29:30,202
Ska du inte göra det
något?
758
00:29:30,202 --> 00:29:32,030
Du måste berätta för din klient
att vädja.
759
00:29:32,030 --> 00:29:33,640
Du tar det här till rättegång,
760
00:29:33,640 --> 00:29:35,381
lycka till med att hitta 12 jurymedlemmar
761
00:29:35,381 --> 00:29:38,036
som tycker annorlunda
än min partner.
762
00:29:38,036 --> 00:29:39,211
Det var det inte
hjälper precis.
763
00:29:39,211 --> 00:29:40,604
Ser inte de här killarna
bekännande.
764
00:29:40,604 --> 00:29:42,040
Kanske vänder sig mot varandra.
765
00:29:42,040 --> 00:29:43,172
Förlåt för det, kapten.
766
00:29:43,172 --> 00:29:45,087
- Var inte det.
- Vad nu?
767
00:29:45,087 --> 00:29:46,044
Tja, de andra två
är svaga länkar,
768
00:29:46,044 --> 00:29:47,176
men jag behöver mer än bara
769
00:29:47,176 --> 00:29:48,438
vittnesmålet
av medkonspiratörer.
770
00:29:48,438 --> 00:29:49,831
Du behöver offren.
771
00:29:49,831 --> 00:29:52,355
Ta in Javier och Mateo
772
00:29:52,355 --> 00:29:53,878
och sätt dessa tre
i en laguppställning.
773
00:29:53,878 --> 00:29:56,838
[spännande musik]
774
00:29:56,838 --> 00:30:03,932
♪
775
00:30:12,941 --> 00:30:14,856
Jag vet inte.
776
00:30:24,953 --> 00:30:26,476
Jag är ledsen.
777
00:30:36,921 --> 00:30:38,357
jag tror--
778
00:30:38,357 --> 00:30:41,273
Jag behöver att du är säker.
779
00:30:41,273 --> 00:30:44,146
Jag är.
Det är nummer fem.
780
00:30:44,146 --> 00:30:46,626
Jag tror att vi är klara här.
781
00:30:46,626 --> 00:30:50,935
♪
782
00:30:50,935 --> 00:30:53,459
Jag var så säker.
783
00:30:53,459 --> 00:30:54,634
Jag menar, är det över?
784
00:30:54,634 --> 00:30:56,245
Nej, nej, det är inte över.
785
00:30:56,245 --> 00:30:59,639
Javier har fortfarande en chans
att identifiera dessa killar.
786
00:30:59,639 --> 00:31:06,603
♪
787
00:31:08,779 --> 00:31:10,607
Hej.
788
00:31:13,262 --> 00:31:15,786
Javier.
789
00:31:15,786 --> 00:31:18,789
[sommar musik]
790
00:31:18,789 --> 00:31:21,096
♪
791
00:31:21,096 --> 00:31:23,185
Åh, herregud, titta på dig.
792
00:31:23,185 --> 00:31:25,535
Åh, det är okej.
793
00:31:27,537 --> 00:31:29,756
Det är okej.
Det är okej.
794
00:31:29,756 --> 00:31:30,844
Hej.
795
00:31:30,844 --> 00:31:32,672
Jag är så ledsen.
796
00:31:32,672 --> 00:31:33,673
Vi mår alla bra.
797
00:31:33,673 --> 00:31:35,414
Jag är så ledsen.
798
00:31:35,414 --> 00:31:38,330
Jag är okej.
799
00:31:38,330 --> 00:31:41,681
[gråter]
800
00:31:41,681 --> 00:31:46,556
♪
801
00:31:46,556 --> 00:31:48,036
Där går du.
802
00:31:48,036 --> 00:31:55,217
♪
803
00:32:32,515 --> 00:32:33,995
jag vet inte.
804
00:32:33,995 --> 00:32:35,213
Tja, kanske--
805
00:32:35,213 --> 00:32:37,563
Nej, jag behöver dig
för att vara säker, Javier.
806
00:32:37,563 --> 00:32:44,570
♪
807
00:32:48,444 --> 00:32:50,446
Jag är ledsen.
808
00:32:52,926 --> 00:32:54,450
Det är okej, son.
809
00:32:56,452 --> 00:32:59,629
Låt oss ta dig tillbaka
till sjukhuset.
810
00:33:01,196 --> 00:33:03,067
Ingen av dem
kunde göra ID?
811
00:33:03,067 --> 00:33:04,938
Nej. Det var mörkt ute.
812
00:33:04,938 --> 00:33:06,331
De drack,
813
00:33:06,331 --> 00:33:08,377
Cross-race IDs--
– Väldigt svårt.
814
00:33:08,377 --> 00:33:10,074
Vi skickade Javier
tillbaka till sjukhuset.
815
00:33:10,074 --> 00:33:11,075
Mateo följde med honom.
816
00:33:11,075 --> 00:33:13,251
Hur är det med vapnet?
Fladdermusen?
817
00:33:13,251 --> 00:33:15,036
De kastade förmodligen den
i floden.
818
00:33:17,821 --> 00:33:21,042
Carisi, säg att du
har tillräckligt för att göra ett ärende.
819
00:33:21,042 --> 00:33:24,480
Jag skulle må mycket bättre
om jag hade det där kroppsliga ID-kortet.
820
00:33:24,480 --> 00:33:30,094
Tja, det finns någon som
såg dem alla tre tydligt.
821
00:33:30,094 --> 00:33:31,835
Anne Holmes.
822
00:33:31,835 --> 00:33:33,184
Den agorafoba kvinnan?
823
00:33:33,184 --> 00:33:34,533
Den som vägrar
lämna sin lägenhet?
824
00:33:34,533 --> 00:33:37,362
Ja, men låt oss bara hoppas
att hennes samvete
825
00:33:37,362 --> 00:33:39,190
är starkare än hennes rädsla.
826
00:33:42,106 --> 00:33:43,238
Vad gör du, Liv?
Jag går.
827
00:33:43,238 --> 00:33:44,543
Du var vaken hela natten.
828
00:33:44,543 --> 00:33:45,544
Du hörde Pettis.
829
00:33:45,544 --> 00:33:47,198
Det här är på mig.
830
00:33:47,198 --> 00:33:49,548
Det är kostnaden för att vara chef.
831
00:33:50,854 --> 00:33:54,640
Jag sa att jag inte har det
lämnade här om fem år.
832
00:33:54,640 --> 00:33:59,254
Tro mig, jag skulle inte fråga
dig om det fanns ett annat sätt.
833
00:34:02,213 --> 00:34:04,085
De kommer att göra det
komma undan med det?
834
00:34:05,782 --> 00:34:07,349
Det finns en chans.
835
00:34:09,960 --> 00:34:12,136
denna stad,
836
00:34:12,136 --> 00:34:15,835
världen, kaos, katastrof--
837
00:34:15,835 --> 00:34:17,359
varför ens försöka?
838
00:34:17,359 --> 00:34:20,013
För det är vårt enda val.
839
00:34:20,013 --> 00:34:22,581
[mjuk musik]
840
00:34:22,581 --> 00:34:25,149
Lyssna på mig, Anne.
841
00:34:25,149 --> 00:34:30,023
Du vet, vi kan titta bort
från fulheten,
842
00:34:30,023 --> 00:34:33,157
men den finns kvar.
843
00:34:33,157 --> 00:34:37,205
Och du tittade inte bort,
gjorde du?
844
00:34:37,205 --> 00:34:39,729
- Nej.
- Nej.
845
00:34:39,729 --> 00:34:43,776
♪
846
00:34:43,776 --> 00:34:46,344
Jag lovar dig,
Jag ska göra vårt lagrum
847
00:34:46,344 --> 00:34:51,523
så fridfullt jag kan för dig.
848
00:34:51,523 --> 00:34:54,265
Det är mitt hem.
849
00:34:54,265 --> 00:34:58,878
Och jag kommer att vara med dig
varje steg på vägen.
850
00:34:58,878 --> 00:35:03,622
♪
851
00:35:03,622 --> 00:35:05,668
OK.
852
00:35:05,668 --> 00:35:07,800
♪
853
00:35:07,800 --> 00:35:10,194
Så vi är här.
854
00:35:10,194 --> 00:35:13,850
OK? Är du redo att fortsätta?
855
00:35:13,850 --> 00:35:15,156
Jag mår bra.
856
00:35:15,156 --> 00:35:17,070
OK.
857
00:35:17,070 --> 00:35:19,725
[spänd musik]
858
00:35:19,725 --> 00:35:21,379
Det är tyst.
859
00:35:21,379 --> 00:35:23,599
Inte vad jag trodde
det skulle bli.
860
00:35:23,599 --> 00:35:25,905
♪
861
00:35:25,905 --> 00:35:28,169
Så du är okej?
862
00:35:28,169 --> 00:35:30,214
♪
863
00:35:30,214 --> 00:35:33,261
Låt oss bara ta det här
över med.
864
00:35:33,261 --> 00:35:36,699
♪
865
00:35:36,699 --> 00:35:39,397
Lämna mig inte.
866
00:35:39,397 --> 00:35:43,096
Jag kommer att bli det
bredvid dig.
867
00:35:43,096 --> 00:35:50,234
♪
868
00:36:02,115 --> 00:36:04,422
Det här är riktigt coolt.
vad är det?
869
00:36:04,422 --> 00:36:09,166
Det kallas det
ett utmaningsmynt.
870
00:36:09,166 --> 00:36:12,256
Ditt kontor--
du har gjort det riktigt härligt.
871
00:36:12,256 --> 00:36:14,345
Åh, tack.
872
00:36:14,345 --> 00:36:15,694
Tack.
873
00:36:15,694 --> 00:36:19,263
Så vad händer
att hända härnäst--
874
00:36:19,263 --> 00:36:22,048
så i det här rummet där,
875
00:36:22,048 --> 00:36:26,618
sex män kommer in,
var och en med ett nummer.
876
00:36:26,618 --> 00:36:28,620
Och det kommer att hända
tre gånger.
877
00:36:28,620 --> 00:36:30,056
Ta dig tid.
878
00:36:30,056 --> 00:36:31,406
Och om du känner igen någon
av männen från gatan,
879
00:36:31,406 --> 00:36:32,842
du bara meddela oss.
880
00:36:32,842 --> 00:36:34,670
Så du kan se dem,
men de kan inte se dig.
881
00:36:34,670 --> 00:36:36,280
Så du är helt säker här.
882
00:36:36,280 --> 00:36:38,239
Men det kommer deras advokater att ha
att vara i rummet med oss.
883
00:36:38,239 --> 00:36:39,283
Är det okej?
884
00:36:39,283 --> 00:36:40,719
- Jag förstår.
- Okej.
885
00:36:40,719 --> 00:36:43,069
Så vi vill, du vet,
gör det här snabbt, uppenbarligen,
886
00:36:43,069 --> 00:36:44,941
men du tar lika mycket tid
som du behöver,
887
00:36:44,941 --> 00:36:47,335
för vi måste vara säkra,
okej?
888
00:36:52,165 --> 00:36:53,166
Nu?
889
00:36:53,166 --> 00:36:55,125
- Är du bra?
- Låt oss göra det här.
890
00:36:55,125 --> 00:36:56,866
OK.
891
00:36:56,866 --> 00:36:58,259
[spänd musik]
892
00:36:58,259 --> 00:36:59,738
[knackar]
893
00:36:59,738 --> 00:37:06,876
♪
894
00:37:15,363 --> 00:37:16,581
Nummer tre.
895
00:37:16,581 --> 00:37:18,279
– Du kan ta mer tid.
- Jag behöver inte.
896
00:37:18,279 --> 00:37:20,193
Nummer tre.
Han var den tredje mannen där.
897
00:37:20,193 --> 00:37:21,717
- Okej.
– Men han gjorde ingenting.
898
00:37:21,717 --> 00:37:24,546
Okej. Anne, det gör du inte
måste säga något annat.
899
00:37:24,546 --> 00:37:31,683
♪
900
00:37:36,166 --> 00:37:37,733
Nummer fyra.
901
00:37:37,733 --> 00:37:42,607
♪
902
00:37:42,607 --> 00:37:43,826
Det är okej.
903
00:37:43,826 --> 00:37:45,567
Siffrorna upp.
904
00:37:45,567 --> 00:37:52,095
♪
905
00:37:52,095 --> 00:37:54,445
- Nummer ett.
- Okej.
906
00:37:54,445 --> 00:37:57,187
Den med fladdermusen.
907
00:37:57,187 --> 00:37:59,581
OK.
908
00:37:59,581 --> 00:38:02,540
Jag måste prata med min klient.
909
00:38:02,540 --> 00:38:04,281
Är du säker på att han inte kan se mig?
910
00:38:04,281 --> 00:38:06,370
Detta är envägsglas.
911
00:38:06,370 --> 00:38:08,067
Jag känner mig som
han tittar rakt på mig.
912
00:38:08,067 --> 00:38:11,288
Anne, han kan inte se dig.
913
00:38:11,288 --> 00:38:15,466
Det är för dåligt.
914
00:38:15,466 --> 00:38:17,642
Jag vill att han ska se mig.
915
00:38:17,642 --> 00:38:24,649
♪
916
00:38:24,649 --> 00:38:26,564
Det var Carisi.
917
00:38:26,564 --> 00:38:28,174
Får vi alla dessa killar?
918
00:38:28,174 --> 00:38:30,568
Jordan Ramirez vädjade
för kriminellt innehav
919
00:38:30,568 --> 00:38:33,658
av stulen egendom,
åberopade en miss-d, ingen fängelse.
920
00:38:33,658 --> 00:38:35,094
Han kom loss lätt.
921
00:38:35,094 --> 00:38:37,575
DA behövde hans vittnesmål
mot Mo och Zach.
922
00:38:37,575 --> 00:38:40,056
Och en gång hörde deras advokater
att dominobrickorna föll?
923
00:38:40,056 --> 00:38:42,145
Mo Franks,
försökte misshandla en
924
00:38:42,145 --> 00:38:43,538
och främjande
av ett hatbrott.
925
00:38:43,538 --> 00:38:44,800
Han kommer att göra 15 år.
926
00:38:44,800 --> 00:38:47,455
- Och Zach?
- Mordförsök två.
927
00:38:47,455 --> 00:38:49,021
Som ett hatbrott.
- [skratt]
928
00:38:49,021 --> 00:38:51,415
Jag antar att Carisi tar
ett segervarv.
929
00:38:51,415 --> 00:38:53,374
- Mm-hmm.
- Det borde vi alla.
930
00:38:55,550 --> 00:38:57,378
Tills nästa gång.
931
00:39:00,424 --> 00:39:02,339
Kapten.
932
00:39:02,339 --> 00:39:04,950
Åh, kom in.
933
00:39:04,950 --> 00:39:07,866
Hej, vi vill bara säga
tack för allt.
934
00:39:07,866 --> 00:39:10,260
Så ni går båda
tillbaka till Colombia?
935
00:39:10,260 --> 00:39:11,435
Nej, bara han.
936
00:39:11,435 --> 00:39:12,697
Där det är soligt och varmt.
937
00:39:12,697 --> 00:39:13,872
Åtminstone till nästa år,
938
00:39:13,872 --> 00:39:16,092
när han är på rast
från konstskolan.
939
00:39:16,092 --> 00:39:17,702
Jag låter inte
ett par kötthuvuden från Jersey
940
00:39:17,702 --> 00:39:19,878
skrämma bort mig.
- Ja.
941
00:39:19,878 --> 00:39:21,402
Jag drar runt bilen.
942
00:39:24,448 --> 00:39:26,058
[suckar]
943
00:39:26,058 --> 00:39:29,453
Så hur mår du, va?
944
00:39:29,453 --> 00:39:31,368
Jag drömde aldrig
fyra dagar i New York
945
00:39:31,368 --> 00:39:33,414
skulle kosta mig så mycket.
946
00:39:33,414 --> 00:39:35,459
Ja.
947
00:39:35,459 --> 00:39:38,462
Du vet, det här kan vara
948
00:39:38,462 --> 00:39:41,117
omöjligt att föreställa sig
just nu, Javi,
949
00:39:41,117 --> 00:39:44,337
men du vet, kanske någon dag,
950
00:39:44,337 --> 00:39:47,645
du kommer att kunna använda
all denna smärta
951
00:39:47,645 --> 00:39:50,082
att du känner och--
952
00:39:50,082 --> 00:39:52,128
och förvandla den till
något vackert,
953
00:39:52,128 --> 00:39:54,957
du vet, som konstnär.
954
00:40:00,397 --> 00:40:02,791
Ja.
955
00:40:02,791 --> 00:40:04,357
Tack.
956
00:40:04,357 --> 00:40:06,142
Naturligtvis.
957
00:40:09,058 --> 00:40:10,842
Åh, den där killen
som höll min hand,
958
00:40:10,842 --> 00:40:12,235
den som stannade
när jag blev sårad...
959
00:40:12,235 --> 00:40:15,238
- Mm-hmm.
- Hittade du honom någonsin?
960
00:40:15,238 --> 00:40:18,807
Eh, nej.
Nej, vi försökte, men--
961
00:40:18,807 --> 00:40:21,331
Jag vill fortfarande
att tacka honom en dag.
962
00:40:22,767 --> 00:40:25,291
Tja, kanske--
963
00:40:25,291 --> 00:40:28,904
kanske du tackar honom här
i ditt hjärta.
964
00:40:28,904 --> 00:40:31,472
[mjuk musik]
965
00:40:31,472 --> 00:40:33,604
Han hör dig.
966
00:40:33,604 --> 00:40:35,519
Hur vet du det?
967
00:40:35,519 --> 00:40:37,956
♪
968
00:40:37,956 --> 00:40:40,829
du vet,
när vi letar efter människor,
969
00:40:40,829 --> 00:40:43,832
vi brukar hitta dem.
970
00:40:43,832 --> 00:40:47,966
Och det verkar mer och mer
971
00:40:47,966 --> 00:40:51,361
som om han verkligen var en ängel.
972
00:40:51,361 --> 00:40:58,324
♪
973
00:41:45,415 --> 00:41:48,331
[vargen ylar]